1
00:00:01,540 --> 00:00:04,440
Och, wewnątrz oddziału?

2
00:00:05,220 --> 00:00:09,940
Tesshin z pewnością wie
jak utrzymać intensywność ćwiczeń

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,320
podczas jesiennego turnieju.

4
00:00:14,500 --> 00:00:15,700
też się martwię...

5
00:00:16,190 --> 00:00:19,260
...tak wygląda ta gra
Trener Kataoka daje Trenerowi Ochiai

6
00:00:19,260 --> 00:00:22,610
miejsce do komunikacji z zespołem.

7
00:00:24,820 --> 00:00:29,350
To tak jakby powoli
przygotowując się do opuszczenia zespołu.

8
00:00:32,470 --> 00:00:36,970
Pomyślałem, że wpadnę zobaczyć
mój były uczeń, ale...

9
00:00:38,060 --> 00:00:39,010
C—

10
00:00:39,010 --> 00:00:41,070
Trenerze Sakaki!

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,520
jestem tutaj.

12
00:02:15,030 --> 00:02:19,400
Dziecko Demona

13
00:02:15,780 --> 00:02:17,810
Uderz, Kominato!

14
00:02:17,810 --> 00:02:19,400
Bądź silny, Sawamura!

15
00:02:32,550 --> 00:02:33,700
Nisko i na zewnątrz!

16
00:02:33,700 --> 00:02:34,710
Zrozumiał!

17
00:02:34,710 --> 00:02:37,210
Mam Harucchiego!

18
00:02:38,160 --> 00:02:40,230
To było dobrze kontrolowane.

19
00:02:40,800 --> 00:02:44,220
I nie rzucił
tym razem jedna zmiana.

20
00:02:44,570 --> 00:02:46,720
Niełatwo go złamać, co?

21
00:02:47,240 --> 00:02:49,660
Dostali tylko jeden bieg.

22
00:02:49,660 --> 00:02:51,280
Dobrze zatrzymał ich pęd.

23
00:02:51,280 --> 00:02:53,730
Tak, szli za jego zmianą.

24
00:02:54,150 --> 00:02:55,440
Niezłe boisko!

25
00:02:55,440 --> 00:02:56,730
Dobra robota, Sawamura!

26
00:02:57,230 --> 00:03:02,300
To jest pan Sakaki, który tutaj trenował
przed trenerem Kataoką.

27
00:03:02,300 --> 00:03:05,740
Obecnie jesteś głównym trenerem
na Uniwersytecie Hosei, prawda?

28
00:03:06,220 --> 00:03:08,740
O tak! Wiem o nim!

29
00:03:08,740 --> 00:03:11,690
Bierzecie teraz dziewczyny do zespołu menadżerskiego?

30
00:03:11,690 --> 00:03:13,500
To miłe.

31
00:03:13,840 --> 00:03:17,000
Kiedy byłem mały, widziałem go w telewizji.

32
00:03:17,700 --> 00:03:21,420
To trener, który prowadził
Szkoła średnia Seido dla obywateli.

33
00:03:21,420 --> 00:03:23,120
Eijiro Sakakiego.

34
00:03:24,060 --> 00:03:26,560
Cóż, obejrzyjmy mecz.

35
00:03:26,560 --> 00:03:27,840
Usiąść.

36
00:03:34,100 --> 00:03:38,110
Jestem pewien, że wiesz,
ale to nasz as, Furuya-kun.

37
00:03:40,000 --> 00:03:41,220
Strajk!

38
00:03:41,220 --> 00:03:42,240
Wyluzuj!

39
00:03:42,240 --> 00:03:45,700
Naprawdę dojrzał jako miotacz.

40
00:03:47,860 --> 00:03:51,250
Cóż, można mieć taką nadzieję, jeśli tak było
rzucanie w turnieju.

41
00:03:56,140 --> 00:03:59,130
Masz dobrą szybką piłkę
używać jako bazy.

42
00:03:59,130 --> 00:04:02,210
Jeśli nie zepsujesz chwytu i nadgarstka,

43
00:04:02,210 --> 00:04:03,680
piłka sama się złamie.

44
00:04:04,450 --> 00:04:05,920
Nie próbuj go złamać.

45
00:04:11,020 --> 00:04:12,390
Uderz trzy!

46
00:04:12,390 --> 00:04:15,240
To był jego nowy slider!

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,730
Dobrze kontrolowane!

48
00:04:17,730 --> 00:04:20,320
Kiedy się huśtasz, wszystko jest w biodrach.

49
00:04:20,320 --> 00:04:21,550
Tak!

50
00:04:28,240 --> 00:04:31,540
Wygląda na to, że musi poprawić kontrolę,

51
00:04:31,540 --> 00:04:35,000
ale trudno w to uwierzyć
jest dopiero na pierwszym roku.

52
00:04:47,720 --> 00:04:49,220
Niezłe uderzenie, Furuya-kun!

53
00:04:49,220 --> 00:04:50,740
Iść! Iść!

54
00:04:57,600 --> 00:04:58,730
Na zewnątrz!

55
00:04:59,630 --> 00:05:01,110
Ta sztafeta była taka szybka!

56
00:05:01,110 --> 00:05:03,860
Polowi przerwali tę ucieczkę!

57
00:05:04,240 --> 00:05:06,490
Dwa outy, Sawamura!

58
00:05:06,490 --> 00:05:07,610
Dwa outy!

59
00:05:08,020 --> 00:05:09,140
Jesteśmy tu dla Ciebie!

60
00:05:09,480 --> 00:05:10,490
Skontaktuj się!

61
00:05:10,890 --> 00:05:12,120
Wspieramy Cię!

62
00:05:13,990 --> 00:05:15,770
Chodźmy, Sawamura!

63
00:05:15,770 --> 00:05:17,260
Skup się na cieście!

64
00:05:18,870 --> 00:05:23,630
Są tak samo niezawodne
jako zespół pierwszoligowy.

65
00:05:26,240 --> 00:05:29,140
Nie chcę ich zawieść.

66
00:05:33,900 --> 00:05:35,310
Chcę, żeby mnie uznali.

67
00:05:37,250 --> 00:05:38,840
Nie ma szybkości,

68
00:05:38,840 --> 00:05:42,820
ale rzuca też naprawdę dobrze.

69
00:05:43,560 --> 00:05:49,070
Naszym asem jest Furuya, ale Sawamura
w ostatnim meczu rozbił wszystkie dziewięć rund.

70
00:05:49,820 --> 00:05:51,380
Oh?

71
00:05:52,700 --> 00:05:57,460
Jest głównym powodem, dla którego dotarliśmy tak daleko.

72
00:06:04,420 --> 00:06:05,210
Na zewnątrz!

73
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
To trzy outy!

74
00:06:07,680 --> 00:06:09,660
Niezła zmiana!

75
00:06:12,790 --> 00:06:15,220
Podstawowe niskie i daleko,

76
00:06:15,220 --> 00:06:17,730
a potem krzyżowy strzał w klatkę piersiową.

77
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
Po pokazaniu wielu szybkich piłek,

78
00:06:20,200 --> 00:06:22,230
rzuca zmianę.

79
00:06:22,820 --> 00:06:26,490
Wygląda na to, że powoli
ugruntowując swój nowy styl.

80
00:06:26,490 --> 00:06:29,420
Ta gra jest bardzo interesująca.

81
00:06:29,420 --> 00:06:32,490
Drużyna drugiej linii
stoczy świetną walkę.

82
00:06:32,870 --> 00:06:34,070
Tak.

83
00:06:34,070 --> 00:06:37,180
Trener ułożył tę grę

84
00:06:37,180 --> 00:06:39,750
ponieważ drugi ciąg
chciałem trochę czasu na grę.

85
00:06:40,500 --> 00:06:43,630
Bycie głodnym jest dobre.

86
00:06:44,220 --> 00:06:47,760
Nie da się stworzyć naprawdę silnego zespołu

87
00:06:47,760 --> 00:06:50,620
bez tego, żeby wszyscy to robili
ta sama wysoka motywacja.

88
00:06:51,510 --> 00:06:56,520
Kto znał to demoniczne dziecko
wyrósłby na świetnego trenera.

89
00:06:58,570 --> 00:07:01,420
Ech, Tesshin?

90
00:07:02,020 --> 00:07:04,520
Zespół A
Zespół B

91
00:07:05,380 --> 00:07:06,420
Niezłe boisko!

92
00:07:06,420 --> 00:07:07,780
Niezłe zagranie, Furuya!

93
00:07:08,200 --> 00:07:11,300
Wow! Znów dwa strikeouty w tej rundzie.

94
00:07:11,300 --> 00:07:14,320
Oddał szansę dopiero w pierwszej rundzie.

95
00:07:14,680 --> 00:07:17,520
Sześć trafień i cztery bazy na piłkach.

96
00:07:17,520 --> 00:07:19,830
Nadal chodzi dużo ciasta,

97
00:07:19,830 --> 00:07:21,540
ale stał się bardziej odporny.

98
00:07:22,080 --> 00:07:24,540
Ta gra była naprawdę dobrą praktyką,

99
00:07:24,540 --> 00:07:26,660
skoro już opanował suwak.

100
00:07:28,200 --> 00:07:30,880
Teraz pójdę na całość.

101
00:07:30,880 --> 00:07:32,550
Twój czas minął.

102
00:07:32,870 --> 00:07:35,960
Nie spodziewałem się drugiej linii
grać tak dobrze,

103
00:07:35,960 --> 00:07:39,470
ale było wystarczająco dobrze,
ponieważ właśnie wraca po kontuzji.

104
00:07:42,090 --> 00:07:45,310
Byłem całkowicie gotowy
zniszczyć go moim kijem.

105
00:07:45,310 --> 00:07:46,620
Sawamura.

106
00:07:47,640 --> 00:07:50,580
Przepraszamy, mogliśmy zdobyć tylko jeden bieg.

107
00:07:50,580 --> 00:07:53,360
Naprawdę dobrze rzucałeś
przeciwko pierwszej strunie,

108
00:07:53,360 --> 00:07:55,820
więc chcieliśmy zdobyć więcej punktów.

109
00:07:57,480 --> 00:07:58,960
Ładne boisko.

110
00:07:58,960 --> 00:08:01,100
Nie zapomnij o rozciąganiu i lodzie.

111
00:08:01,870 --> 00:08:04,180
Piłki leciały bez przerwy,

112
00:08:04,180 --> 00:08:07,060
więc granie w polu było dla ciebie świetną zabawą.

113
00:08:07,060 --> 00:08:10,340
To naprawdę nas ruszyło.

114
00:08:12,840 --> 00:08:14,200
Dziękuję!

115
00:08:14,200 --> 00:08:16,500
Na wszystkich też byliście niezawodni!

116
00:08:16,500 --> 00:08:18,910
Kanedo, jesteś gotowy?

117
00:08:18,910 --> 00:08:19,600
Tak, proszę pana!

118
00:08:20,410 --> 00:08:23,350
Kawashima, masz jeszcze dwie rundy.

119
00:08:23,350 --> 00:08:25,150
Do tego czasu idź w prawe pole.

120
00:08:25,150 --> 00:08:26,150
Tak, proszę pana!

121
00:08:26,520 --> 00:08:28,900
Siedem trafień, ale bez oparcia na piłkach.

122
00:08:28,900 --> 00:08:33,360
Sawamura rzucił naprawdę dobrze
przeciwko pierwszej strunie.

123
00:08:33,650 --> 00:08:34,540
Tak.

124
00:08:34,540 --> 00:08:36,490
Znaleźliśmy także jego słabość.

125
00:08:40,360 --> 00:08:43,540
Dwa różne dzbany.

126
00:08:43,540 --> 00:08:47,000
Założę się, że trenowanie ich sprawia Tesshinowi przyjemność.

127
00:08:47,000 --> 00:08:50,590
Mamy miotacz z bronią boczną
następnie nazwany Kawakami,

128
00:08:50,590 --> 00:08:52,720
i jest też świetnym miotaczem.

129
00:08:52,720 --> 00:08:54,010
Jest moim ulubieńcem.

130
00:08:55,490 --> 00:08:57,510
To będzie ekscytujące.

131
00:08:59,700 --> 00:09:00,510
Przepraszam.

132
00:09:01,540 --> 00:09:04,490
Mówiłeś o trenerze Kataoce

133
00:09:04,490 --> 00:09:07,240
kiedy powiedziałeś „demoniczne dziecko”?

134
00:09:09,110 --> 00:09:10,600
Tak, zgadza się.

135
00:09:15,440 --> 00:09:18,740
Zawsze wyglądał na wściekłego i nie miał szacunku.

136
00:09:19,220 --> 00:09:22,050
Kiedy po raz pierwszy zapisał się do szkoły,

137
00:09:22,050 --> 00:09:25,420
był niekontrolowanym bachorem.

138
00:09:30,170 --> 00:09:33,820
Zawsze wyglądał na wściekłego i nie miał szacunku.

139
00:09:33,820 --> 00:09:36,250
Kiedy po raz pierwszy zapisał się do szkoły,

140
00:09:36,250 --> 00:09:39,470
był niekontrolowanym bachorem.

141
00:09:40,180 --> 00:09:41,680
Ile miał lat?

142
00:09:42,000 --> 00:09:43,680
Miał piętnaście lat.

143
00:09:43,680 --> 00:09:48,970
Uderzyłem go tak mocno w głowę, że tak
miałbym kłopoty z PTA, gdybym zrobił to teraz.

144
00:09:48,970 --> 00:09:51,510
On też patrzył na mnie za każdym razem!

145
00:09:51,510 --> 00:09:53,300
Co za bachor!

146
00:09:53,870 --> 00:09:55,190
To nie jest powód do śmiechu.

147
00:09:56,450 --> 00:09:59,880
Seniorzy też go nie lubili,

148
00:09:59,880 --> 00:10:01,950
więc cały czas miał kłopoty.

149
00:10:02,290 --> 00:10:05,440
Powiem to jednak w jego obronie.

150
00:10:05,440 --> 00:10:08,170
Nienawidził przegrywać bardziej niż ktokolwiek inny.

151
00:10:08,170 --> 00:10:12,960
Biegał więcej niż ktokolwiek inny
moi inni uczniowie kiedykolwiek to zrobili.

152
00:10:15,110 --> 00:10:17,170
Nadal biega.

153
00:10:17,170 --> 00:10:18,640
Poważnie?

154
00:10:18,640 --> 00:10:20,970
Trener kazał mu uciekać
także podczas ćwiczeń.

155
00:10:26,560 --> 00:10:29,980
Numer asa należy do ciebie, Tesshin Kataoka.

156
00:10:34,340 --> 00:10:37,550
Polubiłem jego nieustępliwego ducha

157
00:10:37,550 --> 00:10:40,860
i dał mu numer asa jako pierwszoroczniak.

158
00:10:40,860 --> 00:10:44,290
Mentalnie też nie był
ani technicznie nie na tyle, żeby być asem,

159
00:10:44,290 --> 00:10:47,080
więc nikt go nie przyznał.

160
00:10:47,640 --> 00:10:52,280
Ale przyjął krytykę z głową.

161
00:10:53,640 --> 00:10:55,010
Dziękuję za posiłek.

162
00:10:55,470 --> 00:10:56,340
Oczywiście.

163
00:10:57,080 --> 00:11:00,860
Zmienił swoje nastawienie,
i jego postępowanie uległo zmianie.

164
00:11:06,760 --> 00:11:09,380
Może to była waga numeru asa,

165
00:11:09,380 --> 00:11:11,940
lub jego niezrównany, nieustępliwy duch,

166
00:11:11,940 --> 00:11:14,400
ale zmienił się w potwora.

167
00:11:14,860 --> 00:11:17,110
Do półfinału dotarliśmy dopiero jesienią,

168
00:11:17,110 --> 00:11:21,460
ale zdobył zaufanie zespołu
swoim energicznym pitchingiem.

169
00:11:22,910 --> 00:11:25,250
Następne lato było jego wielką chwilą.

170
00:11:23,310 --> 00:11:28,870
Szkoła średnia Seido wygrywa!
Ze 158 rzutami i 13 strikeoutami,
Seido zdobywa obywatelstwo po raz ósmy.

171
00:11:25,580 --> 00:11:28,260
Zniszczył wszystkie silne szkoły,

172
00:11:28,540 --> 00:11:30,740
i pojechaliśmy na zawody krajowe.

173
00:11:28,870 --> 00:11:31,870
Stadion Hanshina Koshiena

174
00:11:42,240 --> 00:11:47,010
Był nie do zatrzymania i
poprowadził drużynę do finału.

175
00:11:43,840 --> 00:11:48,900
Kataoka z Seido trafia do finału

176
00:11:52,080 --> 00:11:54,690
Pamiętam, jak oglądałem to w telewizji.

177
00:11:54,690 --> 00:11:56,980
Po zdobyciu drugiego miejsca na zawodach krajowych,

178
00:11:56,980 --> 00:11:59,690
dostał się do ćwierćfinału
na wiosennym zaproszeniu.

179
00:12:00,010 --> 00:12:05,200
W swoje ostatnie lato
nie uczynił obywateli,

180
00:12:05,200 --> 00:12:08,910
ale dobrze poprowadził zespół
aż do samego końca.

181
00:12:08,910 --> 00:12:10,950
Stadion Meiji Jingu

182
00:12:09,060 --> 00:12:10,950
Krajowa Szkoła Baseballu w Liceum
Kwalifikacje do turnieju w Tokio

183
00:12:14,420 --> 00:12:16,710
Co się stało, Tetsu?

184
00:12:18,120 --> 00:12:19,210
Przepraszam.

185
00:12:19,630 --> 00:12:20,990
Zawiodłem Cię.

186
00:12:21,410 --> 00:12:25,900
Nie mogłem cię zmusić
najlepszy trener w kraju.

187
00:12:31,480 --> 00:12:32,560
Przepraszam.

188
00:12:32,560 --> 00:12:35,980
Czy naprawdę odmówił
oferta profesjonalnej gry?

189
00:12:36,690 --> 00:12:37,720
Tak.

190
00:12:37,720 --> 00:12:39,830
Obecnie nie jest to już tak rygorystyczne,

191
00:12:39,830 --> 00:12:43,580
ale dawniej,
profesjonalni gracze nie mogli uczyć amatorów.

192
00:12:43,580 --> 00:12:46,200
Powiedział: „Jeśli będę grać zawodowo,

193
00:12:46,200 --> 00:12:50,220
będzie mi trudno
wrócić do tej szkoły.”

194
00:12:50,560 --> 00:12:53,920
„Chcę oddać
baseball w szkole średniej

195
00:12:53,920 --> 00:12:55,940
to zmieniło mnie na lepsze.”

196
00:12:56,400 --> 00:13:00,720
Uwierzysz, że to powiedział
jako siedemnastolatek?

197
00:13:04,980 --> 00:13:08,120
Skończył studia,
następnie spędził osiem lat jako trener pod moim okiem.

198
00:13:08,120 --> 00:13:10,860
Postanowiłem przekazać stery

199
00:13:10,860 --> 00:13:14,640
bo wiedziałem, że mogę
zaufaj mu w kwestii zespołu.

200
00:13:16,390 --> 00:13:17,500
Wow!

201
00:13:17,500 --> 00:13:19,260
Tojo zdobywa bramkę jednym uderzeniem!

202
00:13:19,260 --> 00:13:22,030
Pierwszy ciąg nie jest
będzie łatwo w meczu z Kanedą.

203
00:13:22,410 --> 00:13:23,780
To już drugi przejazd w tej rundzie!

204
00:13:24,170 --> 00:13:25,780
Przepraszam. Proszę o przerwę.

205
00:13:26,490 --> 00:13:27,890
Przepraszam, Kanedo.

206
00:13:27,890 --> 00:13:30,040
To była moja wina. Byłem zbyt ostrożny.

207
00:13:30,800 --> 00:13:33,290
Dogoniłem cię i pomogłem im.

208
00:13:33,820 --> 00:13:35,160
Twoje stanowisko wygląda dobrze.

209
00:13:35,160 --> 00:13:36,790
Grajmy nisko.

210
00:13:38,550 --> 00:13:39,900
Bez obaw!

211
00:13:39,900 --> 00:13:41,550
Wspieramy Cię, Kaneda!

212
00:13:45,150 --> 00:13:46,300
Strajk!

213
00:13:46,750 --> 00:13:49,760
Wygląda na to, że Kaneda-kun jest teraz bardziej zrelaksowany.

214
00:13:49,760 --> 00:13:52,820
Ono błyszczy w pomaganiu miotaczom w zachowaniu spokoju.

215
00:13:53,180 --> 00:13:55,560
Musiał coś powiedzieć.

216
00:13:56,000 --> 00:13:58,820
Chociaż Miyuki niewątpliwie
łapacz pierwszego ciągu,

217
00:13:58,820 --> 00:14:01,310
zawsze znajduje sposoby na ulepszenie siebie.

218
00:14:01,840 --> 00:14:06,620
Taka mentalność w końcu się skończy
wynieść zespół na nowy poziom.

219
00:14:10,800 --> 00:14:11,580
Na zewnątrz!

220
00:14:11,580 --> 00:14:13,190
To mój człowiek!

221
00:14:13,190 --> 00:14:14,330
Ładnie, Kame-yan!

222
00:14:14,660 --> 00:14:16,600
To był dobry widelec.

223
00:14:17,110 --> 00:14:18,760
Powinieneś rzucić ich więcej.

224
00:14:18,760 --> 00:14:19,580
Tak, proszę pana!

225
00:14:20,220 --> 00:14:21,750
Przegrywamy dwoma runami!

226
00:14:21,750 --> 00:14:24,340
Nie dawaj im więcej szans!
Trzymaj się!

227
00:14:24,340 --> 00:14:25,960
Gra jeszcze się nie skończyła!

228
00:14:25,960 --> 00:14:27,560
Tak!

229
00:14:27,560 --> 00:14:28,970
Zróbmy to!

230
00:14:29,390 --> 00:14:31,720
Skupcie się na starcie Kawakamiego!

231
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
Chodźmy do bazy, Yamaguchi!

232
00:14:35,360 --> 00:14:40,230
Wszyscy są tacy poważni
podczas meczu wewnątrz drużyny.

233
00:14:40,570 --> 00:14:44,230
Widzę, że każdy bierze
ćwicz poważnie każdego dnia.

234
00:14:45,520 --> 00:14:50,550
Myślałem, że jestem z dala od obywateli
sprawiło, że zapomnieli, jak się wygrywa, ale...

235
00:14:53,960 --> 00:14:55,860
Byłeś blisko, bracie.

236
00:14:55,860 --> 00:15:00,250
Gdybyś zrobił obywateli,
mogłeś otrzymać więcej ofert profesjonalnych.

237
00:15:03,080 --> 00:15:05,260
Przyznaję, że część mnie chce powtórzyć tę grę,

238
00:15:06,080 --> 00:15:08,260
ale nie żałuję, że wybrałem Seido.

239
00:15:08,260 --> 00:15:12,520
Udało mi się tak bardzo urosnąć,
dzięki zespołowi.

240
00:15:17,200 --> 00:15:19,480
Nori, bądźmy ostrożni
przeciwko pierwszemu pałkarzowi.

241
00:15:20,080 --> 00:15:22,480
Oni się nie bawią.

242
00:15:33,010 --> 00:15:33,920
chodźmy!

243
00:15:34,820 --> 00:15:36,390
Jego suwak wygląda dobrze.

244
00:15:36,390 --> 00:15:37,870
On też wygląda na pewnego siebie.

245
00:15:38,460 --> 00:15:40,350
Suwak.

246
00:15:43,880 --> 00:15:45,320
Dwa outy!

247
00:15:45,320 --> 00:15:46,880
Wspieramy Cię, Nori!

248
00:15:47,460 --> 00:15:48,880
Ładny.

249
00:15:51,730 --> 00:15:55,390
Chcę zobaczyć tego ciężarka w akcji.

250
00:16:15,650 --> 00:16:16,580
Jest w środku!

251
00:16:16,910 --> 00:16:18,410
To idzie głęboko w dół!

252
00:16:18,410 --> 00:16:20,410
Uderzył mocno w ten ciężarek!

253
00:16:21,100 --> 00:16:23,650
To było zdecydowanie za wysoko.

254
00:16:23,650 --> 00:16:25,810
Nie można dostać takiego strajku.

255
00:16:26,170 --> 00:16:28,240
Dwa outy i biegacz na drugim miejscu!

256
00:16:28,240 --> 00:16:30,170
Nakata, rób to dalej!

257
00:16:30,550 --> 00:16:32,170
Masz to!

258
00:16:35,990 --> 00:16:37,770
Sawamura i Furuya

259
00:16:38,420 --> 00:16:40,590
obaj dopracowali swoją grę.

260
00:16:42,550 --> 00:16:44,840
Idźmy dalej, Nori.

261
00:16:58,910 --> 00:17:00,500
Tak!

262
00:17:00,500 --> 00:17:02,070
To jest!

263
00:17:02,070 --> 00:17:03,910
Przekreślenie!

264
00:17:04,250 --> 00:17:05,780
To było chore!

265
00:17:05,780 --> 00:17:07,170
Niezłe zagranie, Nori.

266
00:17:07,170 --> 00:17:09,260
Och, skończyłeś?

267
00:17:10,780 --> 00:17:11,730
Tak.

268
00:17:12,530 --> 00:17:15,740
Widzę, że wszyscy
traktuje baseball poważnie.

269
00:17:17,310 --> 00:17:18,200
Jednakże,

270
00:17:19,580 --> 00:17:22,900
jeśli jest jedna rzecz
brakuje w tym zespole,

271
00:17:22,900 --> 00:17:24,360
to obraza.

272
00:17:25,700 --> 00:17:28,570
Ciasto, które przewyższa mojego brata.

273
00:17:33,320 --> 00:17:36,530
Sugerujesz, że będziesz tym jedynym?

274
00:17:38,700 --> 00:17:41,900
Cóż, dobrze spisał się w gimnazjum,

275
00:17:41,900 --> 00:17:44,430
więc wygląda na to, że ma więcej
pewność siebie niż jego brat.

276
00:17:54,210 --> 00:17:56,220
Zespół A
Zespół B

277
00:18:05,730 --> 00:18:07,730
Niecierpliwy

278
00:18:16,240 --> 00:18:19,240
Zespół A
Zespół B

279
00:18:25,390 --> 00:18:27,320
Nie musiałeś się tam ślizgać.

280
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
Zamknąć się!

281
00:18:28,320 --> 00:18:30,150
Po prostu natychmiast zareagowałem.

282
00:18:30,150 --> 00:18:32,280
Ale prawie ominąłeś bazę.

283
00:18:32,280 --> 00:18:33,740
Tak, prawie przegapiłem!

284
00:18:33,740 --> 00:18:35,000
Nie, nie zrobiłem tego!

285
00:18:35,320 --> 00:18:38,690
Gdybyś tego nie załapał,
zdobylibyśmy jeszcze jednego runa.

286
00:18:38,690 --> 00:18:40,500
Zawsze tam stałaś?

287
00:18:40,500 --> 00:18:41,420
byłem.

288
00:18:41,420 --> 00:18:42,390
Poważnie?

289
00:18:42,390 --> 00:18:43,350
Odkąd?

290
00:18:43,970 --> 00:18:45,610
Miałeś dzisiaj szczęście.

291
00:18:45,610 --> 00:18:46,930
Czy byłem?

292
00:18:46,930 --> 00:18:49,350
Uderzałeś tonę lewą ręką.

293
00:18:49,700 --> 00:18:53,360
Ostatecznie wygraliśmy dużą różnicą
ale sama gra była solidna.

294
00:18:53,760 --> 00:18:55,780
Nie tylko dzbany były
możliwość wprowadzenia ostatecznych poprawek,

295
00:18:55,780 --> 00:18:58,360
poprawiło się morale całego zespołu.

296
00:18:59,940 --> 00:19:04,120
Jest naprawdę dobry w robieniu
dzieci czują się dobrze.

297
00:19:04,500 --> 00:19:06,700
To jest trener Ochiai.

298
00:19:07,710 --> 00:19:08,930
Był asystentem trenera

299
00:19:08,930 --> 00:19:11,890
na Uniwersytecie Kokai
Szkoła średnia Sagara przed przyjazdem tutaj.

300
00:19:13,030 --> 00:19:16,170
Baseball Sagary jest bardzo skrupulatny.

301
00:19:16,540 --> 00:19:18,750
Proszę o dobrą opiekę nad zespołem.

302
00:19:18,750 --> 00:19:21,930
Myślę, że zaczerpniesz oddechu
świeżego powietrza do zespołu.

303
00:19:25,250 --> 00:19:26,630
Bardzo dobrze.

304
00:19:27,270 --> 00:19:29,430
Poprawił swoją postawę.

305
00:19:30,300 --> 00:19:31,480
W każdym razie.

306
00:19:31,780 --> 00:19:35,730
Nie przyszedłem tu po to
porozmawiać o starych, dobrych czasach.

307
00:19:35,730 --> 00:19:39,900
Przyszedłem tu, żeby dać ci ostrzeżenie.

308
00:19:42,230 --> 00:19:45,100
Nie było mnie w szkole średniej
baseball przez siedem lat,

309
00:19:45,100 --> 00:19:48,300
ale w pewnej szkole było całkiem nieźle
nalegał, żebym został ich trenerem.

310
00:19:48,660 --> 00:19:52,380
Podoba mi się wolniejsze tempo uniwersyteckiego baseballu,

311
00:19:52,380 --> 00:19:54,960
ale coś we mnie
mówi mi, żebym to wziął.

312
00:19:55,340 --> 00:19:58,390
Szkoła Inżynierska Yura.

313
00:19:58,390 --> 00:20:01,930
Będę z tobą w zachodnim Tokio.

314
00:20:02,410 --> 00:20:06,410
Yura to szkoła, która połączyła się z Senagawą!

315
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
Teraz jeszcze trudniej będzie uzyskać obywatelstwo.

316
00:20:12,100 --> 00:20:14,730
Ale się starzeję.

317
00:20:14,730 --> 00:20:17,880
Wątpię, że będę w stanie
zostać na długo.

318
00:20:19,640 --> 00:20:22,110
Nie uciekaj, Tesshin.

319
00:20:41,060 --> 00:20:44,760
Przepraszam, że jestem taki egoistyczny.

320
00:20:43,050 --> 00:20:46,300
List z rezygnacją

321
00:20:46,630 --> 00:20:49,440
Co planujesz robić po odejściu?

322
00:20:49,440 --> 00:20:52,920
Jesteś także nauczycielem w tej szkole.

323
00:20:52,920 --> 00:20:55,310
Nawet jeśli masz inną ofertę
z innej szkoły...

324
00:21:08,060 --> 00:21:10,660
Nori stracił bieg w końcówce,

325
00:21:10,660 --> 00:21:12,540
więc każdy zrezygnował po jednym biegu.

326
00:21:12,860 --> 00:21:16,040
Ale myślę, że dzisiaj bardziej chodziło o tuning.

327
00:21:16,580 --> 00:21:19,290
Naprawiali różne rzeczy w grze.

328
00:21:19,640 --> 00:21:20,640
Tak.

329
00:21:20,640 --> 00:21:23,420
Czuję, że naprawdę mogą to zrobić.

330
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
Jest to rzadkie zjawisko.

331
00:21:30,720 --> 00:21:32,480
Słowo uznania od Ciebie.

332
00:21:35,860 --> 00:21:38,270
Jeśli wygramy jesienią,

333
00:21:38,820 --> 00:21:40,730
pójdziemy na zaproszenie.

334
00:21:41,780 --> 00:21:44,070
Jeśli zrobimy obywateli,

335
00:21:45,180 --> 00:21:46,890
nie może zrezygnować.

336
00:21:52,130 --> 00:21:53,740
Dotarliśmy tak daleko.

337
00:21:54,600 --> 00:21:57,550
Musimy przejść całą drogę.

338
00:23:31,360 --> 00:23:32,340
To półfinały.

339
00:23:32,860 --> 00:23:35,580
Musimy teraz przejść całą drogę!

340
00:23:35,580 --> 00:23:37,640
Nie możemy poprzestać na półfinale!

341
00:23:38,000 --> 00:23:39,390
Aby nadrobić lato,

342
00:23:39,390 --> 00:23:42,020
musimy pokonać Seido i wygrać wszystko!

343
00:23:43,100 --> 00:23:45,270
Hej, przestań chodzić nago!

344
00:23:45,270 --> 00:23:45,980
Załóż koszulę!

345
00:23:48,200 --> 00:23:51,860
Następnym razem w drugim sezonie Asa Diamentu:
Ryk Królów.

346
00:23:50,070 --> 00:23:54,910
Ryk Królów

347
00:23:51,860 --> 00:23:53,940
Zdobądźmy tytuł mistrza kraju!